本日はパンテラの「俗悪」(1992) から"Walk"です。サビのRE！SPECT！WALK！が印象的ですね。アルバムの原題は”Vulgar Display Of Power”で、-無闇な力の誇示- といったところでしょうか。頰を思いっきり殴られている男のアルバムジャケットのデザインは斬新ですね。原題を踏まえると割としっくり来はしますが。同じアルバムでは"Mouth For War"や"This Love"なども有名ですね。
[Verse 1]
Can't you see I'm easily bothered by persistence?
しつこい奴は嫌いだって分からねえのか？
しつこい奴は嫌いだって分からねえのか？
One step from lashing out at you
本当は今にでもぶん殴ってやりたい
本当は今にでもぶん殴ってやりたい
You want in to get under my skin and call yourself a friend
”友達だろ？”って？あんまりイラつかせるんじゃねえ
”友達だろ？”って？あんまりイラつかせるんじゃねえ
I've got more friends like you, what do I do?
そんな奴らが周りにうじゃうじゃいるんだ、なあ、どうすればいい？[Pre-Chorus]
Is there no standard anymore?
節度ってもんはねえのか？
節度ってもんはねえのか？
What it takes, who I am, where I've been, belong
何が必要なのか、自分は何なのか、どんなことを経験して来たのか、自分の居場所はどこなのか
何が必要なのか、自分は何なのか、どんなことを経験して来たのか、自分の居場所はどこなのか
You can't be something you're not
なれないもんになろうとしても無駄だ
なれないもんになろうとしても無駄だ
Be yourself by yourself, stay away from me
好きにすればいい、独りでな、俺には近寄るな
好きにすればいい、独りでな、俺には近寄るな
A lesson learned in life
人生の教訓だ
人生の教訓だ
Known from the dawn of time
大昔からそうだろ？[Chorus]
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
What did you say?
なんだって？
なんだって？
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
Are you talking to me? Are you talking to me?
俺か？俺に言ってんのか？
俺か？俺に言ってんのか？
[Verse 2]
Run your mouth when I'm not around, it's easy to achieve
文句を垂れるのは俺の前以外にしとけ、難しいことじゃねえ
文句を垂れるのは俺の前以外にしとけ、難しいことじゃねえ
You cry to weak friends that sympathize
同情してくれる弱い奴には泣きついて
同情してくれる弱い奴には泣きついて
Can you hear the violins playing your song?
バイオリンの音色に乗せて”可哀想な奴”を精一杯演じとけばいい
バイオリンの音色に乗せて”可哀想な奴”を精一杯演じとけばいい
Those same friends tell me your every word
お前の”友達”から全部聞いてんだよ
お前の”友達”から全部聞いてんだよ
[Pre-Chorus]
Is there no standard anymore?
節度ってもんはねえのか？
What it takes, who I am, where I've been, belong
何が必要なのか、自分は何なのか、どんなことを経験して来たのか、自分の居場所はどこなのか
You can't be something you're not
なれないもんになろうとしても無駄だ
Be yourself by yourself, stay away from me
好きにすればいい、独りでな、俺には近寄るな
A lesson learned in life
人生の教訓だ
Known from the dawn of time
大昔からそうだろ？
[Chorus]
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
What did you say?
なんだって？
なんだって？
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
Are you talking to me?
俺に言ってんのか？
俺に言ってんのか？
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
What did you say?
なんだって？
なんだって？
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
Are you talking to me? Are you talking to me?
俺か？俺に言ってんのか？
俺か？俺に言ってんのか？
No way, punk
まさかな、クソガキ！
まさかな、クソガキ！
[Guitar Solo]
[Chorus]
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
敬意を払うか、消え失せろ！
What did you say?
なんだって？
なんだって？
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
Are you talking to me?
俺に言ってんのか？
俺に言ってんのか？
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
What did you say?
なんだって？
Respect, walk
敬意を払うか、消え失せろ！
Are you talking to me? Are you talking to me?
俺か？俺に言ってんのか？
俺か？俺に言ってんのか？
[Outro]
Walk on home, boy
帰れ、このガキが！
曲のテーマとしては、成功して有名になったことで自分たちに対する態度を変えてきた周りの人々への怒りを表現したものだそうですね。そういった背景があるので、”Respect, Walk”とは、自分たちのことをちゃんとリスペクトするか、それが出来ないなら”Walk”、帰れ、消え失せろ、ということになります。
解散後の２００４年、オハイオ州のナイトクラブでライブ中にパンテラの元ギタリストのダイムバッグ・ダレルを含む４名が射殺されるという事件が起こりました。犯行の動機はダレルがバンドの解散のきっかけを作ったと思い込んでいたからなどと言われていますが、実際には統合失調症を患っており、バンドが自分の歌詞などを盗作していると思い込んで犯行に至ったようです。こういった話は京アニ放火事件でもありましたね。両事件の被害者にご冥福をお祈りします。
帰れ、このガキが！
曲のテーマとしては、成功して有名になったことで自分たちに対する態度を変えてきた周りの人々への怒りを表現したものだそうですね。そういった背景があるので、”Respect, Walk”とは、自分たちのことをちゃんとリスペクトするか、それが出来ないなら”Walk”、帰れ、消え失せろ、ということになります。
解散後の２００４年、オハイオ州のナイトクラブでライブ中にパンテラの元ギタリストのダイムバッグ・ダレルを含む４名が射殺されるという事件が起こりました。犯行の動機はダレルがバンドの解散のきっかけを作ったと思い込んでいたからなどと言われていますが、実際には統合失調症を患っており、バンドが自分の歌詞などを盗作していると思い込んで犯行に至ったようです。こういった話は京アニ放火事件でもありましたね。両事件の被害者にご冥福をお祈りします。
コメント