本日は米国のプログレバンド、カンサスの「永遠の序曲」（1976）から、”伝承”です。



原題 ”Leftoverture”は"leftover"と"overture"をかけた造語で、”残り物”と”序曲”ということですね。この曲はカンサスにとって、まさに”起死回生”を象徴するものでした。それ以前の三枚のアルバムはあまり売り上げが芳しくなく、次のアルバムでヒット作を出さなければレコード会社から解約されると言われていたそうです。さらに運が悪いことに、作詞作曲も上手く行かなくなり、切迫した状態の中、本来は７曲構成だったアルバムに最後の最後で追加されたのがこの曲でした。曲の内容も、先が全く見えない中なんとか今の状況を打開しようとする当時のバンドの状況を比喩的に表したものとなっています。

[Chorus]

Carry on, my wayward son
進め、迷える息子よ！

There'll be peace when you are done
全てを終えた時には、平安が訪れるだろう

Lay your weary head to rest
疲れた頭を休めなさい

Don't you cry no more
もう泣くことはない

[Verse 1]

Once I rose above the noise and confusion

Just to get a glimpse beyond this illusion
この幻想の向こうの世界を一目見るため
喧騒と混沌の雲を突き抜けた

I was soaring ever higher

But I flew too high
今までにないほど高く舞い上がったが
高く昇り過ぎてしまった

Though my eyes could see, I still was a blind man
目は見えども盲目だった

Though my mind could think, I still was a mad man
頭は働けども狂人だった

I hear the voices when I'm dreaming
夢の中ではあの声が聞こえる

I can hear them say

こう言っているような気がする

[Chorus]

Carry on, my wayward son

[Verse 2]

Masquerading as a man with a reason
中身のある男のふりをする

My charade is the event of the season
僕の茶番劇はみんなの注目の的

And if I claim to be a wise man, well
もし自分を賢人だというなら

It surely means that I don't know
何も分かってないってことだ

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
まるで揺れ動く感情の
荒波に揉まれる小舟のよう

I set a course for winds of fortune
運命の風に身を委ねると

But I hear the voices say
またあの声が聞こえてくる