7月4日はとっくに過ぎてしまいましたが、本日第一弾は米国のカントリーミュージシャン、リー・グリーンウッドの代表曲、”ゴッド・ブレス・ザ・U.S.A.”（1984）です。”我らのアメリカ合衆国に主のご加護を！”という曲名からも分かる通り、愛国歌として非常に有名な曲で、最近ではトランプ大統領の就任コンサートに出演するなど、トランプ大統領の選挙活動によく用いられていました。

If tomorrow all the things were gone

I worked for all my life

もし明日今までずっと働いて手に入れた

ものを全て失って

And I had to start again

With just my children and my wife

残された愛する子供たちと妻とともに

一からやり直さないといけなくなったとしても

I'd thank my lucky stars

To be livin' here today

ここで今生きていることを

僕は幸運の星に感謝するだろう

'Cause the flag still stands for freedom

我らの旗はそれでも自由のために高くはためいているから

And they can't take that away

そしてそれは誰であっても奪うことはできない

And I'm proud to be an American

僕はアメリカ人であることが誇らしい

Where at least I know I'm free

自由であることだけは確かだから

And I won't forget the men who died

Who gave that right to me

そして僕らのその権利を護るために

戦い命を落とした人々のことを決して忘れない

And I'd gladly stand up

Next to you and defend her still today

そして僕は今でも喜んで

この国を守るために立ち上がるだろう

'Cause there ain't no doubt I love this land

なぜなら僕は心の底からこの地を愛しているから

God bless the USA

我らのアメリカ合衆国に主のご加護を！

From the lakes of Minnesota

ミネソタの幾千もの湖から

To the hills of Tennessee

テネシーの連なる山々まで

Across the plains of Texas

テキサスの平原をこえて

From sea to shining sea

海から輝く海へと

From Detroit down to Houston

デトロイトからヒューストン

And New York to L.A.

ニューヨークからL.A.まで

Well, there's pride in every American heart

全てのアメリカ人の心に誇りがある

And it's time we stand and say

今こそ立ち上がってこうさけぶんだ

That I'm proud to be an American

僕はアメリカ人であることが誇らしい

Where at least I know I'm free

自由であることだけは確かだから

And I won't forget the men who died

Who gave that right to me

そして僕らのその権利を護るために

戦い命を落とした人々のことを決して忘れない

And I'd gladly stand up

Next to you and defend her still today

そして僕は今でも喜んで

この国を守るために立ち上がるだろう

'Cause there ain't no doubt I love this land (love this land)

なぜなら僕は心の底からこの地を愛しているから

God bless the USA

我らのアメリカ合衆国に主のご加護を！

And I'm proud to be an American

僕はアメリカ人であることが誇らしい

Where at least I know I'm free

自由であることだけは確かだから

And I won't forget the men who died

Who gave that right to me

そして僕らのその権利を護るために

戦い命を落とした人々のことを決して忘れない

And I'd gladly stand up

Next to you and defend her still today

そして僕は今でも喜んで

この国を守るために立ち上がるだろう

'Cause there ain't no doubt I love this land (love this land)

なぜなら僕は心の底からこの地を愛しているから

God bless the USA

我らのアメリカ合衆国に主のご加護を！

母国への愛に溢れた、独立記念日を祝うにはもってこいの曲ですね。ここで重要なのは、「自由であること”だけ”は確かだから」と歌詞にもある通り、決してアメリカ社会の負の側面を無視して全肯定しているわけではないということです。