本日は日系オーストラリア人R&BシンガーソングライターのJojiから"Sanctuary"です。この曲を含むアルバム”Nectar” (2020) は全米チャートで3位を記録しました。大阪府出身のJojiことジョージ・クスノキ・ミラーは日本人の母とオーストラリア人の父を持ち、2017年までは、チャンネル登録者数合計1100万人以上の有名Youtuberとして、”Pink Guy”名義でピンクの全身タイツを身に纏い、街中で得意なブレイクダンスを披露したり、コメディー・ヒップホップのアルバムをプロデュースしたり、”Filthy Frank”名義で主に政治やポップカルチャーなどについて”物申す”系の動画を上げたり、はたまた一人で何役もこなし友人や他の有名Youtuberも出演する寸劇を繋ぎ合わせて大河SFコメディドラマのようなものを制作するなど、多岐にわたって活動していましたが、詳細は不明なものの、持病（発作を伴うてんかん(?)）の悪化や、”キャラクターを演じる自分ではなく、ありのままの自分をファンに認めて欲しい”という思いからyoutube活動を休止し、翌年、R&Bシンガーソングライターとしてアルバム”BALLADS 1”（代表曲は”Slow Dancing in the Dark”）をリリース、甘く切ない歌詞や哀愁漂う歌声が人気を博し、瞬く間に全米チャート３位を記録しました。Youtuberとしてだけではなく、シンガーソングライターとしての地位も確立したJojiは、今や最も有名な日本人アーティストの一人と言っても過言ではないでしょう。

[Verse 1]

Go ahead and bark after dark
夜闇の中、僕を呼ぶ声がする

Fallen star, I'm your one call away
流れ星、直ぐに君の元へ駆けつけるから

Motel halls, neon walls
モーテルの廊下、ネオン看板

When night falls, I am your escape

日が落ちるとき、僕は君の安息地だ

[Pre-Chorus]

When you lay alone, I ache
君が独りで寝ていると思うと心が痛い

Something I wanted to feel

でもその痛みこそ僕が感じたかったものなんだ

[Chorus]

If you’ve been waitin' for fallin' in love
君がもし恋に落ちるのを待っているなら

Babe, you don’t have to wait on me
僕のことを待たなくていいよ

'Cause I've been aimin' for Heaven above

But an angel ain't what I need

でも僕が欲しいのは天使じゃないんだ

[Verse 2]

Not anyone, you're the one

More than fun, you're the sanctuary
楽しいなんて言葉じゃ表せない、他の誰でもない
君こそが僕の安息地だ

'Cause what you want is what I want
君も僕も欲しいものは同じなんだから

Sincerity

誠実さ

[Pre-Chorus]

Souls that dream alone lie awake
独り夢みる魂は眠らない

I’ll give you somethin’ so real
本物の愛をあげるよ