今回はグランド・セフト・オートVIの予告編で使用されたことによりストリーミング再生数が36979%増加し、現時点でSpotifyで1100万再生を記録しているというトム・ペティの1989年のソロアルバム、「フル・ムーン・フィーヴァー」から”ラヴ・イズ・ア・ロング・ロード”です。





[Verse 1]

There was a girl I knew
She said she cared about me

昔僕を気にかけてくれてた
知り合いの女がいた

She tried to make my world
The way she thought it should be

彼女は彼女なりに
僕と二人だけの世界を作ろうとした

[Chorus]

Yeah, we were desperate then
To have each other to hold

そうあの頃はお互いに
独りになるまいと必死だった

But love
Is a long, long road

でも”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだ

Yeah, love
Is a long, long road

そう”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだよ

[Verse 2]

There were so many times

いったい何回あっただろう

I would wake up at noon

昼過ぎに目を覚まして

Yeah, with my head spinning 'round

頭がくらくらしたそのまま

I would wait for the moon

月が昇るのを待ったのは

[Chorus]

And give her one more chance

そして彼女にチャンスをあげるんだ

To try and save my soul

もう一度僕の心を救ってみせてよってね

But love
Is a long, long road

でも”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだ

Yeah, love
Is a long, long road

そう”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだよ

[Instrumental Break]

[Verse 3]

Yeah, it was hard to give up

たしかに諦めるのはつらかった

Some things are hard to let go

手放しがたいものもあるもんだ

Some things are never enough

でも何か足りないと思っても

I guess I only can hope

僕には願うことしかできないんだ

[Chorus]

For maybe one more chance

もう一度チャンスはあるはずだ

To try and save my soul

だから僕の心を救ってみせてよ

But love
Is a long, long road

でも”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだ

Yeah, love
Is a long, long road

そう”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだよ

[Outro]

Love
Is a long, long road

”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだ

Yeah, love
Is a long, long road (Oh)

そう”愛”っていうのは
長い長い道のりなんだ

Oh, it's a long, long road

長い長い道のりなんだよ

GTAIVはフロリダ州を舞台としていることもあり、同州出身のトム・ペティの楽曲が選ばれたのでしょう。GTAシリーズはDr. Dreが本人として登場したり、Eazy-EやIce Cubeに外見が酷似したキャラクターが登場するなど、音楽シーンとは何かとつながりがあるようです。